La carta dels Reis del "Señor Don Gato" / La carta a los Reyes del Señor Don Gato

L'altre dia ja us vaig ensenyar la meva carta als Reis d'Orient, i avui us ensenyo la carta que el Lucky, el meu gat, ha fet aquest any als Reis. Com que es passa tot el dia dormint, ha demanat un llitet ben bonic on passar les hores... I em deixa triar entre tres opcions:

El otro día ya os enseñé mi carta a los Reyes Magos, y hoy os enseño la carta que Lucky, mi gato, ha hecho este año a los Reyes. Cómo se pasa todo el día durmiendo, ha pedido una camita muy bonita donde pasar las horas... Y me deja elegir entre tres opciones:

CAT TIPI

Tant el Lucky com jo estem enamorats d'aquests tipis per gats fets amb panells de lona de cotó, pals de bedoll i cordó d'ant. Són o no són una monada???

Tanto Lucky como yo estamos enamorados de estos tipis para gatos hechos con paneles de lona de algodón, palos de abedul y cordón de ante. ¿¿¿Son o no son una monada???

RRONRRON

Rronrron és un llitet, un refugi i una caseta pel gat. Estan fets a mà artesanalment amb feltre de llana merino 100% natural.

Rronrron es una camita, un refugio y una casita para el gato. Están hechos a mano artesanalmente con fieltro de lana merino 100% natural.

I per últim una versió de llit més econòmica, que no més lletja, per si els Reis d'Orient no tenen massa pressupost...

Y por último una versión de cama más económica, que no más fea, por si los Reyes Magos no tienen demasiado presupuesto...

DUKTIG

Foto via: leotanken

És el llit per a nines d'Ikea. Tot i que està pensat per a nines, el Lucky pensa que ell també hi dormiria molt bé.

Es la cama para muñecas de Ikea. A pesar de que está pensada para muñecas, Lucky cree que él también dormiría muy bien.

Foto via: boredpanda

Foto via: boredpanda

I les vostres mascotes, també tenen feta la Carta als Reis d'Orient?

Y vuestras mascotas, ¿También tienen hecha la Carta a los Reyes de Oriente?

Targeter / Tarjetero

Fa dues setmanes vaig anar a passar la tarda a Nido de Abeja. Heu vist el seu nou look? Si el d'abans ja era preciós, aquest no es queda pas enrere.

Hace dos semanas fui a pasar la tarde a Nido de Abeja. Habéis visto su nuevo look? Si el de antes ya era precioso, este no se queda atrás.

Vam passar la tarda fent un targeter. I és que, qui no necessita un targeter...? Estem en el segle de les targetes, hi ha targetes per a tot.

Pasamos la tarde haciendo un tarjetero. Y es que, quién no necesita un tarjetero...? Estamos en el siglo de las tarjetas, hay tarjetas para todo.

Sobretot targetes de descomptes i punts de botigues. Sempre que hi vas a comprar, les seves dependentes et pregunten, tens la nostra targeta? És gratuïta... I tu penses... si no la faré servir... però va, és gratis. Te la fas i el dia que tornes a aquella botiga, i et tornen a fer la mateixa pregunta i dius, ostres, ara no la porto a sobre... A mi això m'ha passat un munt de vegades...

Sobre todo tarjetas de descuentos y puntos de tiendas. Siempre que vas a comprar, sus dependientas te preguntan, tienes nuestra tarjeta? Es gratuita... Y tú piensas... si no la usaré... pero va, es gratis. Te la haces y el día que vuelves a aquella tienda, y te vuelven a hacer la misma pregunta y dices, ostras, ahora no la llevo encima... A mí esto me ha pasado un montón de veces...

Així que ara ja no tinc excusa, i puc portar totes les targetes dins la bossa amb aquest targeter!

Así que ahora ya no tengo excusa, y puedo llevar todas las tarjetas dentro del bolso con este tarjetero!

I vosaltres? Us animeu a fer-vos un?

Y vosotros? Os animáis a haceros uno?